古文翻譯在線 ->秋興八首(其一)原文及翻譯、全文譯文、對照翻譯★★
前一篇:蜀道難 后一篇:秋興八首詠懷古跡(其三)


秋興八首(其一)全文閱讀:

出處或作者: 杜甫
  玉露凋傷楓樹林,巫山巫峽氣蕭森。
  江間波浪兼天涌,塞上風云接地陰。
  叢菊兩開他日淚,孤舟一系故園心。
  寒衣處處催刀尺,白帝城高急暮砧。

秋興八首(其一)全文翻譯:

  楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷,巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。
  巫峽里面波浪波浪滔天,上空的烏云則像是要壓到地面上來似的,天地一片陰沉。
  花開花落已兩載,看著盛開的花,想到兩年未曾回家,就不免傷心落淚。小船還系在岸邊,雖然我不能東歸,飄零在外的我,心卻長系故園。
  又在趕制冬天御寒的衣服了,白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了,我對故鄉的思念也愈加凝重,愈加深沉……

秋興八首(其一)對照翻譯

  玉露凋傷楓樹林,巫山巫峽氣蕭森。
  楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷,巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。
  江間波浪兼天涌,塞上風云接地陰。
  巫峽里面波浪波浪滔天,上空的烏云則像是要壓到地面上來似的,天地一片陰沉。
  叢菊兩開他日淚,孤舟一系故園心。
  花開花落已兩載,看著盛開的花,想到兩年未曾回家,就不免傷心落淚。小船還系在岸邊,雖然我不能東歸,飄零在外的我,心卻長系故園。
  寒衣處處催刀尺,白帝城高急暮砧。
  又在趕制冬天御寒的衣服了,白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了,我對故鄉的思念也愈加凝重,愈加深沉……






《漢語大辭典》古文詞典(界面見下圖),提供文言文原文及翻譯,出處及作者,全文譯文對照翻譯等等。

下載網址:http://www.ruiyueco.com/softdown.htm

古文詞典

更多內容請查看【漢語大辭典】。關于秋興八首(其一)課文翻譯是什么,如有疑問請聯系我們。謝謝!

Copyright(C)2017 漢辭網·版權所有 可搜索:微信公眾號 hydcd_com 加入我們 Email:QQ郵箱 QQ:7117780
軟件著作權登記號:2005SR02359 備案號:滬ICP備09016276號 手機版
双赢棋牌